Dilema Menulis Kata Serapan

Ketika menulis sebuah artikel atau posting di blog, saya sering menghadapi kendala ketika harus menggunakan kata-kata serapan dari bahasa Inggris. Kata-kata yang sering sulit dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia adalah istilah-istilah teknologi. Misalnya :

“Kecepatan download sebuah file ditentukan oleh besarnya bandwidth yang kita peroleh dari provider internet.”

Dalam Bahasa Indonesia seharusnya saya menulis :

“Kecepatan mengunduh sebuah berkas ditentukan oleh besarnya lebar jalur yang kita peroleh dari penyedia layanan internet.”

Terasa janggal dan aneh di mata dan telinga saya ketika membaca kalimat terjemahan semacam itu. Dilema penggunaan kata-kata serapan sering sekali saya temui ketika menulis dengan menggunakan banyak istilah-istilah iptek. Anda paham kan dengan maksud saya ini? Kita yang sudah terbiasa dengan istilah dalam bahasa asing malah akan kerepotan ketika harus membaca atau menulisnya dalam Bahasa Indonesia.

Dulu ketika kuliah saya pun pernah mengalami hal yang serupa dengan buku kuliah. Kuliah Dasar Teknik Elektro saya ingat, saya sengaja mencari buku terjemahannya; maksud saya supaya mudah belajarnya . Hasilnya? Nihil, buku terjemahan tersebut malah saya rasa tidak berguna, bahkan menyulitkan saya memahami maksud penulis. Akhirnya saya kembali ke buku aslinya yang dalam bahasa Inggris. Anda yang sering membaca buku teknik dalam bahasa Inggris pasti mengalami hal yang serupa dengan yang pernah saya alami. Buku terjemahan mendistorsi maksud dan membuat kita pembacanya malah berpikir 2 kali mengartikan kata terjemahannya. Aneh, bukannya memudahkan malah membuat kita berpikir dua kali.

Sebagai orang yang belajar menggunakan Bahasa Indonesia dengan tepat, saya mencari solusi lain ketika harus menulis kata-kata serapan. Saya menulis kata aslinya dengan huruf miring/italic (nah kan bingung lagi, italic = huruf miring ) Menurut aturan EYD, memang kita boleh menulis istilah dalam bahasa asing asalkan ditulis dengan huruf miring. Tapi bayangkan sebuah buku yang banyak memuat istilah asing, seluruh buku akan dihiasi dengan kata-kata yang tercetak miring.

Bukan bermaksud sombong dengan tidak mau menulis kata dalam Bahasa Indonesia, tapi hal ini kadang membuat maksud dan inti kalimat menjadi kabur. Kaidah Bahasa Indonesia sepertinya perlu direvisi sehingga mengakomodir kebutuhan masyarakat dalam memahami teknologi informasi. Akan aneh jadinya ketika seseorang tekun memahami istilah teknologi yang sudah diserap ke dalam Bahasa Indonesia tetapi menjadi tolol ketika berhadapan dengan kata aslinya; demikian pula sebaliknya. Di era informasi yang semakin terbuka luas ini sangat besar kemungkinannya kita memperoleh informasi teknologi langsung dari sumber di luar negri dengan menggunakan internet. Teknologi yang ada mungkin belum ada di Indonesia. Kalaupun sudah ada, belum ada istilah serapannya. Jadi bagaimana kita harus berbahasa?

Pilihannya ada di penulis. Tetap menggunakan kata serapannya atau menulis kata aslinya dengan dicetak miring? Keduanya sah dari segi kaidah berbahasa Indonesia.

Ada sebuah artikel (atau lebih tepatnya kamus kecil) yang pernah saya dapat dari web milik Onno W.Purbo tentang istilah IT dalam Bahasa Indonesia. Anda bisa lihat di sini. Kadang saya juga mengacu pada kaidah tersebut, tapi lebih seringnya saya menulis istilah asing dengan huruf miring.